Кабiнет 45

Заняття № 44

Тема: Посівні та садильні машини. Словоскладення.

Методичні вказівки:

1. Вивчіть нову лексику.

2. Вивчіть англійські ідіоми та перекладіть речення з ними.

3. Прочитайте та перекладіть текст “ Planting”.

4. Виконайте вправи на закріплення лексики.

5. Дайте відповіді на питання.

6. Підберіть до англійських слів із колонки А українські еквіваленти із колонки Б.

7. Перекладіть речення з лексикою за професійним спрямуванням.

8. Прочитайте граматичний матеріал «Словоскладення» та виконайте вправи.



1. Вивчіть нову лексику.

spreader [‘spredər] - розподільник

transplanter [trænsˈplæntə] - розсадосадильна машина

sweet potatoe [swiːt pəˈteɪtɔu] - солодка картопля,

horticultural crops [ˌhɔ təˈk ʌ ltʃərəl ‘krɔps] - садові культури

clover [ˈklɔuvər] - конюшина

rotating fanlike distributor[ˈrɔuˌteɪtɪŋ ‘fænlike dis’tribju:tə] - обертальний розподільник схожий на вентилятор

the absence of gusty wind [ðiː ˈæbsəns ɔf ‘gʌsti ‘wind] - відсутність поривчастого вітру

furrow [ ˈfə:rɔu] - борозна

covering chains [‘kʌvərɪŋ’ ʧeinz] - ланцюговий шлейф.




2. Вивчіть англійські ідіоми та перекладіть речення з ними.

little by little / step by step - потроху


look for - шукати


look forward to - очікувати з нетерпінням



look out - остерігатися



look up / check with /in a dictionary or a reference book - подивитися в словнику або довіднику


lose one's temper - розлютитися


lose one's way - втратити дорогу

lose track of - втратити з уваги

lucky break - щасливий випадок


make a living - заробляти на життя



Вправа.

1. Little by little, he got used to Tokyo.

2. What are you looking for?

3. I'm looking forward to your letter. Mary is looking forward to the party.

4. Look out! The bus is coming!

5. If you don’t know this word, look it up in the dictionary.

6. He loses his temper very often.

7. I lost my way. Can you help me?

8. I lost track of him years ago.

9. He got his lucky break when he got this job.

10. He works hard. His family is big, and he has to make a living somehow.



3. Прочитайте та перекладіть текст “ Planting”

There are five general methods of planting based on five special types of machinery:

1) broadcasters;

2) seed drills used for small seed and grains;


3) planters for cultivated row crops such as corn or cotton;

4) special planters for parts of plants such as potato planters and

5) transplanters used to set out small plants that have been grown in beds from a small seed. The last is commonly used for tobacco, sweet potatoes, cabbage, trees and many horticultural crops.



Broadcasters.



Small grains , grasses and clover are planted by broadcasting or drilling. Broadcaster is usually a rotating fanlike distributor which throws the seed over a wide area by centrifugal force. This method requires the absence of gusty wind for most effective distribution. Under proper conditions, broadcasting can be done from airplanes. Broadcasting is especially suited to sowing seed in another crop without turning the soil, such as sowing clover seed in wheat.


Drills.



The grain drill opens a furrow and places the seed in it. Attachments, such as covering chains and wheels to press the seed into the soil commonly used. The seed is placed by special apparatus into rows 6 - 14 in. apart. Grain drills are also commonly equipped for fertilizer distribution and grass seeding.

Row – crop planters.



Such crops as corn and cotton are planted with special planters in rows to simplify cultivators.



Transplanters.

Special kinds of equipment designed for planting of small plants are known as transplanters. Such machines usually transport one or more men who assist the action of the machine in placing the plants in a furrow and properly covering them. Transplanters commonly supply a small quantity of water to each plant.






https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=3M9Xl17_rtQ



4. Виконайте вправи на закріплення лексики.

Вправа 1.Складіть антонімічні пари:

small, shut, last, sweet, wide, open, to place, false, attachment, bitter, limited, device, row, to put, line, correct, divisible, big, movable, first, indivisible, narrow, immovable, unlimited.


Вправа 2. Складіть синонімічні пари:

power, method, grass, nectarous, force, herb, right, require, soil, correct, type, plants, ground, need, crops, sweet.


Вправа 3. Вставте у речення потрібні слова.

1. Like a grain drill a planter is an agricultural farm implement towed behind a ...( bike; car; tractor), used for sowing crops through a field.

2. It is ... (done; seen; connected) to the tractor with a draw-bar, or a three-point hitch.

3. Planters lay the seed down in precise manner along ... ( railway; road; rows).

4. ( Leaves; Treese; Seeds) ... are distributed through devices called row units.

5. The row units are spaced evenly ... (along; near; behind) the planter.

6. Planters vary greatly in size, from 1 row to 48, with the biggest in the world being the 48-row ...(John Deere: Ferguson; Niva) DB120.

7. The space between the row units also vary greatly. The most common row spacing in the United States today is 30 ... (meters; millimeters; inches).

8. On smaller and older planters, a marker extends out to the side half the width of the planter and creates a ... ( line; point; drop) in the field where the tractor should be centered for the next pass.

9. The marker is usually a single disc harrow disc on a rod on ... (each: left; right) side of the planter.

10. On larger and more modern planters, ... (GPS; telephone; video) navigation and auto-steer systems for the tractor are often used, eliminating the need for the marker.

11. Some precision farming ... (tools; equipment; tractors) such as Case IH AFS uses GPS/RKS and computer controlled planter to sow seeds to precise position accurate within 2 cm. John Deere MaxEmerge XP Planter with Case IH AFS precision farming system which auto-steers using GPS

12. In irregular shaped field, the precision farming equipment will automatically hold the seed release over area already sewn when the tractor has to run overlapping pattern to avoid ... ( drivers; tools; obstacles) such as trees.

13. Older planters commonly have a seed bin for each row and a fertilizer ... ( basket; cup ; bin) for two or more rows.

14. In each seed bin plates are installed with a certain number of teeth and tooth spacing according to the type of seed to be sown and the rate at which the ... ( grass; flowers; seeds) are to be sown.

15. The tooth size (actually the size of the space between the teeth) is just big enough to allow ... ( one; two; three) seed in at a time but not big enough for two.

16. Modern planters often have a large bin for seeds that are distributed to each ... (line; row; cube).



5. Дайте відповіді на питання:

:?: 1. How many general methods of planting are there?

2. When is broadcasting method used?

3. When are drills used?

4. How are corn and cotton planted?

5. What kinds of equipment are designed for planting of small plants?




6. Підберіть до англійських слів із колонки А українські еквіваленти із колонки Б.


А to attach, conventional, the soil engaging parts, coulter, to cut, plough, digger, to plough, trailed, tine, depth, seedbed, frame, furrow, slice, reversible, mouldboard, share.

Б леміш, борозна, пласт, глибина, приєднувати, реверсний, звичайний, різак, плуг, зрізувати, зуб, орати, рілля, причіпний, плуг з передплужником, грунтозахватні частини, полиця плугa, рама.


7. Перекладіть речення з лексикою за професійним спрямуванням:

1. Broadcast seeder, alternately called a broadcast spreader, is a farm implement commonly used for spreading seed, lime, fertilizer, sand, ice melt. etc, and is an alternative to drop spreader/seeder.

2. Broadcast seeders vary considerably in size.

3. The smallest broadcast spreaders are hand-held with a hopper of several liters (бункер на кілька літрів).

4. A subsoiler or mole plough is a tractor mounted implement used to loosen and break up soil at depths below the level of a traditional disk harrow or mototille.

5. Most tractor mounted cultivation tools will break up and turn over surface soil up to the depth of 6”to 8” while a subsoiler will break up and loosen soil to twice those depth.


8. Прочитайте граматичний матеріал «Словоскладення» та виконайте вправи.

«Словоскладення»

Словоскладення — це утворення нової (похідної) основи поєднанням двох уже існуючих основ, звичайно без зміни їх форми.

Так, наприклад, іменник steamship (пароплав) був утворений словоскладенням з двох іменників: steam (пара) і ship (корабель).

Словоскладення вживається і в українській мові. Це найпродуктивніший тип словотвору.

Складні слова розподіляються наступним чином:

1. З точки зору приналежності до різних частин мови (функціонально).

Більшість складних слів - це складні іменники типу aircraft, moonshine, red-headed, white-faced, складні дієслова є наслідком подальшої деривації, тобто утворюється від складних іменників, що вже існують, шляхом конверсії, наприклад: (to snub-nose, to deep-root, to bad-test)

Складні прислівники і сполучники складають незначну частину із загальної кількості композитів; неологізми серед них не зустрічаються. Слова типу inside, within.

Порядок основ у композитах може бути таким:

1. прикметник + іменник, наприклад: blackbird, dead-line, free-trader, left-hand.

2. дієслово + іменник: dash-board, dive-bomb, feed-pipe, tow-rope; watering-can

3. іменник + іменник: ash-bin, axe-stone, foot-ball, iceberg, kettle-drum; fire- station

4. iменник + прикметник: brain-sick, cafe-free, sky-blue.

5. прикметник + прикметник: pole-green, red-hot.

6. числівник + дієприкметник: six-numbered, two-faced.


Виконайте граматичні вправи:

Вправа 1. Перекладіть слова, утворені шляхом словоскладення:

radioengineering, combine – harvester, broadcaster, cross- drilled, general – purpose, gearbox, side- mounted, side- discharging, sideboard, shredder – mower, diversion – belt, potato –broadcaster, – planter, spinner –broadcaster,


Вправа 2. Перекладіть слова, утворені шляхом словоскладення :

морозиво, водяний охолоджувач, шланг, повітряний кондиціонер, аеродинамічний, повітряний фільтр.


Вправа 3. Складіть слова за змістом.

1. Hold -( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)

2. chair ( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)

3. birth ( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)

4. dish ( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)

5. sleeping ( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)

6. earth - ( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)

7. black- ( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)

8. tin- ( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)

9. sun- ( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)

10. walking ( up; quake; rise; day; board; pilles; opener; washer; man; stick)