Заняття № 22Тема: Працевлаштування. Складання анкети, резюме.Методичні вказівки:1. Вивчіть нову лексику.
2. Прочитайте та перекладіть текст " А resume".
3. Прочитайте правила написання резюме.
4. Прочитайте та перекладіть поради щодо написання резюме.
5. Дайте відповіді на питання.
6. Прочитайте зразок резюме та напишіть своє за зразком.
7. Прочитайте про різницю написання резюме та біографії.
1. Вивчіть нову лексику.
Personal
date of birth – дата народження
ethnic group – етнічна група, національність
marital status – сімейний стан
single – холостяк, не замужня
married – женатий, замужня
divorced – розведений
social security number – номер соціального забезпечення
to preclude – перешкоджати
creed – релігійні переконання
violation – порушення
mode of living – образ життя
Educationacademic – університетський (про освіту)
vocational – професійний (про навчання)
extra-curricular – додатковий ( про предмети)
major (subject) – основний предмет; спеціальність, спеціалізація
minor (subject) – неосновний предмет
post-graduate course – аспірантура
scholastic average – середній бал
Work History When/Date available – Коли ви можете стати до роботи?/ Дата виходу на роботу
іmmediate supervisor – безпосередній начальник
reason for leaving – причина звільнення
Left to pursue other opportunities. – Звільнився у зв’язку з переходом на іншу роботу.
personal reasons – за власним бажанням
personal references – рекомендації
fair employment practice law – трудове законодавство
to take charge of smb. – очолити що-небудь
track record – послужний список
fringe benefits – побічні вигоди, привілеї
CV (curriculum vitae) – анкета, яка складена тим, хто поступає на роботу
referee – особа, що дає рекомендацію
to enclose smth. – додавати до листа
notice – повідомлення
salary (wages) – зарплата
to be promoted to … - отримати підвищення на посаду
bonuses – преміальні
enquiry – запит
to report to smb. – підпорядковуватись кому-небудь
dependable – надійний
hard-working – працьовитий
to have a natural aptitude for smth. – мати природню схильність до чогось
to lack – бракувати, не вистачати
particulars – повні дані, подробиці
probationary period – випробувальний термін
to notify smb. – повідомлювати кого-небудь
Military 
Have you taken any training under the G.I. Bill of Rights? – Чи проходили ви підготовку на військовй службі?
branch of service – рід військ
decorations – нагороди
to discharge – демобілізувати
draft status – призов
rank – звання
reserve – запас
years of active service – роки строкової служби
disclosed – виявлений
foregoing – попередній
resignation – відставка
Other expressionsCheck one. – Відмітьте хрестиком або «галочкою».
Continued on attached sheet/ on a separate sheet. – Додається (на окремому аркуші)
N/A, n/a (not applicable) – не відноситься, не має відношення
N/F/ (not available) – немає в наявності
Have you ever been bonded? – Чи були ви колись в ув’язненні?
The facts set forth above in my application for employment are true and complete. – Ця анкета заповнена мною правильно і повністю.
False statements on this application shall be considered sufficient cause for dismissal. – неправдиві відомості в анкеті можуть послужити достатньою підставою для звільнення.
2. Прочитайте та перекладіть текст " А resume".What is a resume?What information should it include?
Did you ever write a resume?
What kind of job were you applying for?
A resume should show an applicant's qualifications for a specific job.
It should include your name, address, and telephone number; an employment objective; educational and training data; and a least of previous work experience. The least should start with your present job or with your last job that shows qualifications for the work you want now.
All of this data should be listed in an easy-to-read form. If possible, all of the information should be on one page.
Type your resume on standard size (8 ½ × 11) business stationery.
The interviewer usually sees the resume before he sees the applicant. The resume gives the first impression of the letter; never send it alone. An applicant should bring additional copies of her resume to the interview.
The job applicant should always rewrite and revise the resume to fit the specific job that he/she is applying for.
3. Прочитайте правила написання резюме. How to write a CV or Resume?A resume of your career, sometimes called a Curriculum Vitae or CV, informs the employer about the experience and skills you have.
A good resume should:1. Attract attention.
2. Create a positive impression.
3. Present your skills and qualities clearly and concisely.
The purpose of your resume is to tell the employer why you should be hired. A good resume is the first step to a job interview.
The resume may be photocopied and sent off to many employers. You can change the sections of the content according to the different needs of the organizations.
4. Прочитайте та перекладіть поради щодо написання резюме. Resume writing tipsAs you write your resume, keep in mind the following:
1. Use concise language.
2. Minimize or omit everything that is irrelevant.
3. Place the most important information at the beginning of your resume.
4. There must be no grammatical errors in your resume.
5. Let an experienced person read your resume.
6. Print your resume on good paper.
5. Дайте відповіді на питання. 1. What is a resume?
2. What should be mentioned in a good resume?
3. What are the rules of resume-writing?
4. What job has Ann Jackson today?
5. Name the educational establishments that Ann Jackson has graduated.
6. What is Ann Jackson's profession?
7. What languages can she speak?
8. Can she work on a computer?
9. What computer programmes can Ann Jackson work with?
10. Can she drive a car?
11. Does she go in for sports?
6. Прочитайте зразок резюме.CURRICULUM VITAE
(A) PERSONAL INFORMATION
name: Raymond Roussel
home address: Rue Moreau-Nelaton, 48, Apt 15a
Paris, France
present address Flat 9, 25 Newcastle Road Consett
Co Durham DU4 3ME
England
date and place
of birth: 14.5.61 in Paris, France
nationally: French
sex: male
marital status: single
(B) EDUCATION
secondary education:
1976 - 79 Senior High School in Paris
High School Graduation Certificate
further education:
1979 – 80 military service
1980 – 85 University of Lyon:
BSc in Computer Studies
1985 – 87 University of Paris:
PhD in Systems Engineering
(C) EMPLOYMENT
1987 – 88 I took a year off and, with some friends, sailed round the world in a 12-metre sailing cruiser
1988 – 89 Franco-Italian Bank, Milan:
Systems Analyst
1989 – 90 Imprimery Ledoux, Paris: Control Systems
Supervisor
1990 - Topdown Systems, UK: Client Consultant
(promoted to Senior Software Development
Engineer, July 1991)
current salary: equivalent to $48,000 plus car and bonuses
(D) OTHER INFORMATION
languages: French (native)
English (fluent, spoken/written)
Italian (fairly fluent)
(E) REFEREES
Mrs. Helen Andrews
Manager, Industrial Clients Department,
Topdown Systems Ltd
Unit 37, Medomsley Road
Consett Country Durham DU 11 SAE,
England
(name of other referees will be supplied on request)
Ex. 6. Write your own resume chosen the suitable post according to the plan:
1) salesperson, 2) sales manager, 3) accountant at:
• A subsidiary of a big corporation in your city (Coca Cola, Procter & Gamble etc.)
• A small computer shop.
• A big supermarket.
Plan:
1. Personal details
2. Education
3. Professional Experience
4. Skills
Languages
Additional
5. Activities
6. References
7. Прочитайте про різницю написання резюме та біографії. Difference between resume and a CV.The primary differences between a resume and a curriculum vitae (CV) are
the length, what is included and what each is used for. A resume is a one or two page summary of your skills, experience and education. While a resume is brief and concise - no more than a page or two, a curriculum vitae is a longer (at least two page) and more detailed synopsis.
A curriculum vitae includes a summary of your educational and academic backgrounds as well as teaching and research experience, publications, presentations, awards, honors, affiliations and other details. In Europe, the Middle East, Africa, or Asia, employers may expect to receive a curriculum vitae.
In the United States, a curriculum vitae is used primarily when applying for academic, education, scientific or research positions. It is also applicable when applying for fellowships or grants.
